Subtitle by Cail
Aku sudah beritahu, supaya pergi dari sini.
Ok budak, mari pergi.
Kamu juga, pergi dari sini.
Tukar salurannya.
Hei, Saya sukakan lagu itu.
Tukar salurannya, ibu.
- Bagaimana dengan yang ini? - HanBiarkang on.
Aku tidak mahu lihat mayat ataupun orang jahat.
Teruskan, awak mahu tukar siarannya?
- Tukarkan salurannya! - Tunggu, lagu ini masa zaman ibu!
Kita hampir sampai.
Bau apa ini?
Bau udara lautan.
Baunya seperti bau mayat.
Ibu tahu, tahun lalu tahun yang sukar untuk kamu, tetapi...
...Ibu rasa kamu akan suka tinggal di Santa Carla.
Ada taman hiburan yang berhampiran dengan pantai.
Sam, suruh anak-anak itu beli makanan untuk mereka makan.
Ada kerja kosong di sekitar sini?
Tiada.
Ayuh, Nanook.
Ayah?
Kelihatan dia seperti sudah mati.
Tidak, dia hanya tertidur.
Kalau dia sudah mati, bolehkan kita pulang ke Phoenix?
Pura-pura mati...
...dan dari apa yang saya dengar, melakukan kerja yang tidak baik dalah bagus juga.
Tempat yang cantik.
Seperti di filem 'The Texas Chainsaw Massacre'.
Ayuh, Sam, jangan banyak cakap.
Kenapa dengan rumah ini?
Tak ada TV. Kau sudah lihat TV-nya? Aku belum lihat TV-nya.
Kau tahu apa ertinya kalau tak ada TV? MTV juga tiada.
Sammy, kita sedang tiada wang.
Lucy, kau satu-satunya wanita yang Ayah kenal...
...yang tidak menikah lagi setelah bercerai.
Saya tahu.
Tetapi berkahwin juga takkan meningkatkan kedudukan seseorang.
Kami semua sudah melalui pelbagai rintangan.
Lagipun, Aku dibesarkan dengan baik dari itu.
Aduh, rambut aku.
Ibu, kau harus menolong aku.
Hei, jangan berlari di dalam rumah!
Baru sahaja kita cakapkan tentang filem The Texas Chainsaw Massacre.
Peraturan!
Kita ada peraturan di sini.
Rak yang kedua milik saya.
Di situ terdapat minuman 'Root Beer' dan biskut coklat Oreo.
Tiada sesiapa dibenarkan sentuh, Kecuali saya.
Ada peraturan lain di sini, saya mahu kamu berdua mematuhinya.
Jangan sentuh apa-apa pun.
Semuanya diletakkan di tempat yang saya mahu.
Datuk...
...benarkah di Kota Santa Carla adalah pusat terjadinya pembunuhan di Dunia ?
Ada beberapa kejadian buruk yang berlaku di sini.
Tunggu, cuba cakap dengan lebih jelas.
Datuk kata, kami pindah ke pusat terjadinya pembunuhan di dunia?
Kamu seriuskah?
Biar datuk jelaskan.
Kalau semua mayat dikubur di sekitar sini sekaligus...
...kita pasti sudah punyai masalah populasi.
Bagus sekali.
Dengar, pada hari rabu...
...semasa tukan pos menghantar jadual TV...
...kadang-kadang nombor edisinya melengkuk sedikit.
Jangan sampai kau merosakkan bahagian itu.
Kalau kau merosakkannya saya pasti tidak suka.
Dan jauh dari kawasan ini.
- Kamu ada TV? - Tidak.
Datuk cuma suka baca jadual TV
Jika kamu baca jadual TV, pastinya kamu tak perlukan TV.
Saya tak jumpa ibu saya.
Ada apa ni?
Kamu sesat?
Mari kita bertanya di sini.
Minta maaf, bolehkah anda membantu saya.
Anak ini tersesat dan kami ingin tahu apa Ibunya ada di tempat ini.
SAya pun tidak pasti.
Saya berasa sangat risau!
Jangan berlari-lari lagi.
Ini untuk kamu.
Terima kasih.
Bye, Terry.
Kami di sini hanya mahu menonton satu perkara.
Baiklah.
Tidak, terima kasih.
Ya, kalau difikirkan...
Aku sudah beritahu kamu, jangan datang ke sini lagi.
Budak-budak liar.
Oh, biasalah anak muda. Kita juga seperti mereka dulu.
Mereka perlu berpakaian lebih baik. Bye-bye.
Kamu mempunyai sifat yang mulia. Saya sukakannya.
- Nama saya Max. - saya Lucy.
- Ini anjing peliharaan saya, Thorn. - Hai, Thorn.
Ucapkan "hello," Thorn.
Jadi apa yang bolehku bantu malam ini?
Semuanya kami ada.
Kami ada "Video tape" yang terbaik di Santa Carla.
Tidak, Saya ke sini bukan mencari "tape".
Apa yang saya perlukan ialah...
Kerja?
...ya, kerja.
Ya. Saya memang memerlukannya?
- Kemana kita? - Tidak kemana.
Kenapa terburu-buru?
Kau mengejar gadis itu, bukan?
Ayuh, mengaku sajalah. Kau mencari perempuan itu.
Hormonku sedang memuncak.
Kau tiada kerja lain selain mengekoriku sepanjang malam?
Ya, aku ada.
Kau ada masalah, kawan?
Aku hanya mengamati pakaianmu.
Cantik, bukan?
Sesuai untuk mangsa fesyen.
Kalau kau sedang mencari wafer, yoghurt...
...itu sudah tidak dijual pada musim panas yang lalu.
Sebenarnya, aku sedang mencari Komik Batman, edisi 14
Itu buku yang terbaik, kawan.
Hanya ada 5 di dalam dunia.
4, sebenarnya.
Aku selalu mencari untuk 3 yang lain.
Kamu tak boleh meletakkan Komik Superman edisi 77 di sebelah edisi 200.
Di edisi itu belum ditemukan batu kryptonite merah.
Dan kamu tak boleh meletakkan edisi 98 di sebelah edisi 300.
Bahkan Lori Lemaris-pun belum diperkenalkan.
Kau berasal dari mana? Krypton?
Phoenix, sebenarnya. 129 Tapi, untungnya, kami berpindah...
...ke sini.
Baca ni.
Aku tidak minat komik seram.
Kau akan menyukainya, Tn. Phoenix.
Ia boleh menyelamatkan nyawamu.
Marilah, dia tidak suka padamu.
- Apa benda tu? - Apa dia?
- Aku rasa, aku dengar sesuatu. - Lupakan saja.
- Bagaimana, kau suka? - Sangat cantik.
Ayuh, mari kita masuk.
Boleh aku pandu waktu balik nanti?
Tidak boleh. Tiada sesiapa yang boleh pandunya,kecuali datuk.
Kita biarkan ia panas seketika.
Dengar bunyi tu? Bunyinya seperti bayi kucing.
Okay, mari kita ke kota.
Kau menikmatinya, bukan?
Saya dengar, kita akan ke kota.
Itu sudah berhampiran dengan kota.
Orang tua pelik.
Sudah melihat perkara yang aneh tentang Santa Carla?
Belum, tempat ini memang hebat.
- Kalau kau seorang "Martian". - atau "vampire".
Adakah kamu menghidu gam atau sesuatu?
Kau rasa kau betul-betul tahu apa yang terjadi disini.
Baiklah, aku akan beritahu. Kau tidak tahu apa-apa, kawan.
Kau fikir kami hanya bekerja di kedai buku komik untuk orang ini?
Sebenarnya, aku fikirkan kamu bekerja di kedai roti.
Ini hanyalah penyamaran.
Kami ada tujuan yang lebih tinggi.
Kami pejuang untuk "Kebenaran, Keadilan,...
"... dan kesejahteraan Amerika. "
Baiklah.
Baca ini.
Aku sudah beritahu, aku tidak minat komik seram.
Sebenarnya ia lebih ke arah buku panduan bertahan hidup.
Ada nombor telefon kami di belakang komik ini...
...dan berdoalah agar kau tak perlu menghubungi kami.
Aku akan berdoa...
...agar tak perlu menghubungi kamu.
Pasti.
Nampak hebat. itu pasti.
Terima kasih.
Tumpang lalu.
Takkan sakit.
Itu namanya tindik.
Hai.
Kalau awak mahu menindik telinga, Saya boleh lakukan.
Apa nama kamu?
Star.
Oh, kamu juga penduduk disini ya?
- Apa maksud kamu? - "Ex-hippies".
Saya berpakaian seperti ini agar dipanggil "Moon Beam" atau "Moon Child"..
Atau sesuatu yang sama.
Tetapi Star's terhebat. Saya sukakan Star.
Saya juga.
Nama saya Michael.
Michael's terhebat. saya sukakan Michael.
Kamu mahu makan sesuatu?
Okay.
Kemana kamu mahu pergi, Star?
Bersiar-siar. Ini Michael.
Ayuh kita pergi.
Star?
Kau tahu dimana Hudson's Bluff , di atas puncak sana?
Aku tidak boleh mengalahkan motormu.
Kau tidak perlu kalahkan motor aku, Michael.
Kau seharusnya perlu berusaha.
Kita akan pergi bersiar-siar.
Ayuh!
Ayuh, Michael!
- Apa yang kau lakukan, celaka? - Tidak!
Kau saja! Ayuh!
Kau saja!
Ayuh, kau saja.
Seberapa jauh kau boleh pergi, Michael?
Ajar si tolol tu, kawan.
Hebat, bukan?
Ini adalah tempat penginapan yang terkenal di Santa Carla sekitar 85 tahun yang lalu.
Sayangnya, mereka salah membina-nya.
Di tahun 1906...
...Semasa gempa bumi di San Francisco...
...tanah terbuka lebar, dan tempat ini masuk...
...tanahnya terus retak.
Sekarang tempat ini milik kami..
Jadi, periksalah, Mikey.
Marko...
Makanan.
Itulah yang buat aku sukakan tempat ini.
Kau minta, dan kau akan dapat.
"Appetizer"?
Kau akan menyukai tempat ini, Michael.
Sudah jam 10. Matikan lampunya.
Kau sudah berus gigi? Ya?
Baiklah, selamat malam, sayang.
Ibu?
Maaf.
Ibu juga tidak boleh tidur kalau pintuya terbuka.
Walaupun sedikit.
Sam, ini adalah hal yang mengerikan untuk diberitahu, tapi ibu fikir...
...satu-satunya alasan ibu bercerai dengan ayahmu...
...kerana dia tidak percaya hantu di dalam almari.
Ayah! Jangan takutkan orang seperti itu lagi!
Datuk bawa sesuatu untuk menghiasi bilikmu, Sam..
Kamu sukakannya?
Terima kasih datuk.
Oh, Ayah, tak perlu lakukan!
Masih banyak lagi yang akan datang.
- Selamat malam, Sam. - Selamat malam, Datuk.
Lampunya, Sam.
Setelah aku selesai baca komik ini, okay?
Tamat riwayatmu, kawan.
Waktu makan. Kemarilah dan ambil.
Masakan cina, pilihan tepat.
Lemapr kesini.
Tetamu dahulu.
Kau tidak suka nasi?
Katakan, Michael, bagaimana boleh selera satu juta orang Cina salah?
Ayuh.
Bagaimana rasa ulat-nya?
Ulat, Michael.
Kau memakan ulat. Bagaimana rasanya?
Jangan ganggu dia.
Maaf.
Tiada persoalan, kan?
Kenapa kau tak cuba mee?
- Itu cacing. - Apa maksudmu, cacing?
Jangan makan-
Ini cuma mie, Michael.
Sudah cukup.
Minum ini sedikit, Michael.
Untuk jadi salah seorang dari kami.
Jangan! kau tak perlukannya, Michael.
Ianya Darah.
Ya, sudah tentu.
Syabas!
Kau benar, Marko.
Kau salah seorang dari kami, kawan.
Tepat masanya.
Apa yang terjadi?
Michael ingin tahu "apa yang terjadi. "
Marko?
"Apa yang terjadi?"
Entahlah.
"Apa yang terjadi," Paul?
- siapa yang mahu tahu? - Michael mahu tahu.
Aku rasa kita harus beritahu Michael "apa yang terjadi."
Marko...
Selamat malam, Michael.
Awas ada Bom.
Terjunan bebas, kawan.
Ikut kami, Michael.
Michael Emerson...
Turunlah.
Selamat datang, Michael.
Seronok, bukan?
Bertahan!
Jangan takut, Michael!
Michael, kau anggota kami. Ayuh!
Dan buat apa?
Kau salah seorang dari kami, Michael.
David!
Mike, bangun.
Ibu ni.
- Ibu ada di rumah? - Tidak, di telefon.
Jam berapa sekarang?
2 petang.
Berikan kaca mata hitam itu.
Kau perlukan kaca mata hitam untuk bercakap di telfon?
Kau sedang mengigau, ya? Aku cuma ingin tahu.
- Hello? - Michael, kau masih tidur?
Tidak, saya sudah bangun.
Michael, boleh kau bantu ibu?
Max mengajak Ibu makan malam selepas pulang dari kerja malam ini.
Mahukah kau menjaga Sam di rumah?
Sam sudah dewasa untuk tinggal sendirian.
Aku tak perlukan pengasuh, Mike.
Michael, kau pulang lewat malam...
...dan kau tidur sepanjang hari.
Ibu bekerja tiap hari. Sam selalu keseorangan.
Sudah lama tak ada yang mengajak Ibu makan malam.
Ibu mahu pergi.
Okay?
Bailah, ibu.
Terima kasih, bantuanmu sangat diperlukan.
Bye-bye.
Sesiapa di sini pakai wangian selepas bercukur?
Bagaimana kalau sedikit Windex?
Ya, biar ku cuba dahulu.
Ada temujanji ke malam ni?
Aku mahu pergi membantu dan menunjukkan kerajinan ku kepada janda Johnson.
Apa yang datuk bawa? Mr. Johnson?
Jumpa lagi.
Itu tidak lawak!
Aku akan buatkan sandwich.
Tak payah susah-susah.
Buka anting-antingnya, Michael. Ini bukan kamu. Tidak sesuai untuk kamu.
Biarlah.
Akhir-akhir ini kau sering bergaya.
Kau terlalu banyak menonton "Dynasty" ye?.
Mike, jangan buka pintu!
Ada apa, Mike?
Pergi mandi.
Michael, kau di sana?
Nanook?
Michael, apa yang terjadi?
- Nanook... - Kenapa dengan Nanook?
Apa yang kau buat pada anjingku, celaka?
Tidak. Aku tidak menyakitinya. Dia menggigitku. Ini darahku.
Kenapa dia menggigit kamu, huh?
Kau buat apa padanya?
Dia melindungimu.
Lihat bayanganmu di kaca.
Kau mahluk yang hidup di malam hari, Michael.
Sama seperti di buku komik.
Kau "vampire", Michael!
Abang kandungku berubah menjadi "vampire"!
Akan ku beritahu pada ibu!
Sammy, tunggu! Sam!
- Jangan dekat! - Biar aku jelaskan-
Tunggu sebentar! Sam!
Jauhkan diri kau dari aku, Mike!
Anda melakukan perkara yang betul dengan menelefon kami.
Adakah abang kamu sedang tidur?
Ya, sepanjang hari.
Adakah matahari membuatnya silau?
Dia memakai kaca mata hitam di dalam rumah.
Nafasnya berbau? Kuku jarinya panjang?
Ya, kuku jarinya sedikit panjang...
Nafasnya jugak berbau.
Dia seorang vampire, faham.
Baiklah, ini yang harus kau lakukan.
Ambil pisau yang tajam dan panjang...
...dan tikam di jantungnya.
Aku tak boleh lakukan! dia abangku!
Baik, kami akan ke sana dan menikamnya untukmu.
Tidak!
Sebaiknya kau lakukan,kawan.
Atau kau akan mati.
Hello.
Sam, semuanya baik saja?
Ibu, Aku rasa kita perlu bincangkan sesuatu yang sangat panjang.
Tolong!
Apa yang terjadi di sana? Sam, Ibu berasa khuatir.
Apa kau sedang lakukan? Adakah itu Michael? Siapa yang teriak seperti itu?
- Kita seharusnya bertenang. - Bertenang? Bertenang untuk apa?
- Tidak ada apa-apa. - Siapa yang buat bunyi bising tu?
Ibu, Aku tidak boleh katakannya di telefon. Ini tentang Maichael.
Jangan dengar cakap dia, ibu. Dia tidak tahu apa yang dia cakapkan.
Diam!
Ibu! Tolong! Dia mahu menangkapku!
Oh, Tuhan!
Dia akan bunuh ku!
Ibu datang sayang.
Suruh dia jauhkan diri! Tidak! Mom!
Buka!
Jangan dekati aku!
Sammy, tolong aku! buka cepat!
Tolong aku!
Sammy, buka tingkap ini!
Tidak! Aku takkan bukanya!
Tidak!
Jadi, apa sebenarnya kau, the "flying nun"?
Aku abang kau, Sammy. Tolong aku!
Sammy, bukak cepat!
Tolonglah?
Tolonglah!
Terima kasih.
Kita harus merahsiakannya, Sam.
Bagaimana dengan ibu?
Jangan beritahu dia apa-apa.
Entahlah, Mike. Ini bukan soal nilai "D" di sekolah.
Aku akan atasi masalah ini.
Aku akan atasi masalah ini. Percayakan aku, okay?
Sam, kau tidak apa-apa?
Kau membuatku separuh mati.
Aku okay. Aku cuma baca komik seram.
Aku rasa aku nampak seseorang di tingkap, tapi rupanya aku ketakutan.
Kau ketakutan sebab baca buku komik?
Komik itu menyeramkan. Maafkan aku.
Kau tahu, ibu berasa letih dan jelak dengan semua ni.
Kenapa bersepah-sepah ni?
Kau tumpahkan susu di lantai dapur dan tak membersihkannya?
Bukan aku yang menumpahkannya.
Ibu tak percaya. Pintu peti sejuk terbuka lebar!
Kau cuba sejukkan kawasan ini dengan peti sejuk?
Kau tahu, ini tidak adil. Ibu juga ada kehidupan peribadi.
Mana Michael?
Dia tidur awal hari ni.
Ibu? Boleh aku tidur di sini bersamamu?
Di sini? Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Buku komiknya seram. Itu saja.
- Ibu tak kisah? - Tidak, Ibu tak kisah.
Adakah kau makan pizza?
Tidak, kenapa?
Badanmu berbau bawang putih.
Siapa di sana
Hello, Thorn.
Kaukah yang membuat suara itu, Thorn?
Aku di sebelah sini, Michael.
Apa yang terjadi padaku, Star?
Oh, Michael!
Michael, Aku tak boleh beritahumu. Aku tidak tahu bagaimana mahu membantumu.
Apa yang terjadi?
Hai.
Adakah kita masih berkawan?
Sudah tentu.
Itu ertinya kita sudah baikkan...?
Ya.
Kalau begitu,bertindaklah sperti rakan.
Mari kita berbincang.
Michael, tanggalkan kaca mata mu.
Michael, lihat ibu.
Kalau ada gadis-
Saya letih.
- Kita boleh bincangkan- - Saya penat.
Kita boleh bicara masalah yang ingin kau bincangkan.
Aku ada masalah yang lebih serius dan lebih peting daripada masalah sekolah dan perempuan.
Perkara yang berurusan dengan-
Perkara yang ibu boleh faham?
Nampaknya seperti bukan datuk sahaja yang beruntung malam tadi.
Kau sudah selesaikan semua masalahmu, Michael?
Untuk apa Ibu beli wine?
Untuk permintaan maaf Ibu karana sudah meninggalkan Max semalam.
Masalah yang kau lakukan.
Sebaiknya Ibu hantarkan wine ini ke dalam rumahnya supaya tidak di minum orang lain.
Baiklah, aku tunggu di sini.
Hai, Thorn.
Ibu!
Sayang, masuk kerta! masuk kereta!
Anjing itu mengejar Ibuku seperti di bahagian "Anjing Neraka" dari komik "Vampires Everywhere".
Kami akan berjaga-jaga dengan aktiviti vampire yang serius di bandar ini.
Santa Carla menjadi tempat perlindungan bagi makhluk abadi itu.
Hakikatnya Kami pasti yakin bahawa.
...hantu dan serigala jadian mempunyai jawatan yang tertinggi di City Hall.
Bunuh abang kamu, kamu akan rasa tenang.
Dengar kawan, abangku bukan seorang penghisap darah.
Dikatakan di komik ini, kalau kau bunuh ketuanya...
...kesemua separa vampire akan kembali pulih.
Kalau abangku vapire, dia hanyalah vampire setengahnya saja.
Adakah abang kamu tahu siapa ketua vampire?
Tidak, Aku rasa dia tidak tahu.
Jadi kau perlu bunuhnya.
Dan kalau kau tak mahu...
...kami boleh lakukan.
Semuanya terjadi semasa ibuku mula kerja di kedai "video" Max.
Max tidak pernah keluar sebelum waktu malam.
Anjing yang mengejar Ibuku pagi ini ternyata miliknya..
Dengar ini: "Vampires memerlukan pelindung di siang hari, seorang penjaga...
"... untuk mengawasi mereka semasa mereka sedang tidur.
"Anjing ganas yang berasal dari Neraka, sering digunakan untuk hal ini."
Apa terjadi kepada ibuku jika dia keluar bersama ketua vampire?
Kamu berdua boleh bunuh dia dan selamatkan Santa Carla.
"Kebenaran, Keadilan, dan Kesejahteraan Amerika" kemenangan
Terima kasih untuk kamu berdua.
Kami akan siasat Max.
Bau yang sedap. Bila kita boleh makan?
Saya beritahu Max jam 8 malam.
Max?
Adakah kita akan kedatangan tetamu lagi?
Lagi?
Ayah belum pernah kedatangan tamu di rumah ini sejak Ibu meninggal 8 tahun lalu.
Baiklah. Kali ini kita akan didatangi tetamu sekali lagi.
Michael, Max akan kemari untuk makan malam. Ibu mahu kau bertemu dengannya.
Aku tak boleh, aku ada hal.
Michael...
Segalanya akan berubah di rumah ini bila bermulanya sekolah.
Apa kabar? Kau pasti Michael, ya?
Dan kau pasti Max.
Baik, kau tuan rumahnya...
...dan aku takkan masuk sampai kau menjemputku.
Kau dijemput.
Terima kasih banyak.
Hello.
Hai, Aku tak dengar kau sudah masuk.
Bolehkah tetamu melihat makanannya sebelum di makan?
Gaya bicaramu seperti melihat pengantin sebelum nikah saja.
Oh, ya. I selalu keliru dua perkara tu.
Thorn minta maaf.
Dia tidak dapat datang.
Dia berjanji tidak akan nakal lagi jika kau kembali.
Ibu?
Mereka tetamu makan malam ku.
Edgar dan Alan. "The Frog brothers".
Ibu tidak tahu kamu ada tetamu.
Kalau masakannya tak cukup, kami bisa makan "peanut butter" di dapur.
Tidak, makanannya cukup untuk semuanya.
Max, ini anakku, Sam,Edgar dan Alan... "Frog"?
Lucy, makanannya terlihat sempurna.
Aku harap, rasanya enak.
Enak sekali.
Tuhan! Seseorang disini nafasnya berbau!
Nanook, bolehkah kau berhenti bernafas di wajahku!
Nanook, naiklah.
Kau mahu tambah keju Parmesan?
Ya, Sam. Terima kasih..
Sam yang membuat kejunya. Anak ku.
Ada lagi yang pandai masak di keluarga ini.
Kau tidak apa-apa?
Ini bukan keju, ini bawang putih.
Kau benci bawang putih, 'kan?
Tidak, aku suka bawang putih. Yang ini terlalu banyak...
Ini bawang mentah.
Bawang putih? Apa yang berlaku?
Kawan, dia suka bawang putih.
Ini. Cepat, minum airnya!
Sam, kenapa dengan kau ini?
Kau terbakar?
Terbakar? Kau gila?
Airnya sejuk!
Lihatlah baju kamu, Max. Dan seluar kamu.
Oh, Maafkan saya.
Apa lagi sekarang?
Pasti litarnya terbakar.
Dia tak bersinar.
Aku tahu. Nyalakan lampunya.
Sam! Kau kerasukan apa malam ini?
Aku rasa, aku tahu yang sedang terjadi di sini.
Kau tahu?
Ya.
Aku tahu apa yang kau fikirkan, Sam. Tapi kau salah.
- Benarkah? - Ya..
Aku bukan mahu cuba menggantikan tempat ayahmu...
...atau mengambil ibu-mu dari kamu.
Aku cuma ingin berkawan. Itu saja.
Selamat malam, Lucy.
Terima kasih!
Maafkan saya, Ibu.
Max, Saya minta maaf banyak-banyak.
kesilapan besar.
Semuanya tidak berjalan lancar, ya.
Kau sangat baik terhadapnya.
Saya tidak tahu kenapa dia bersikap begitu. Dia bukan seperti itu.
Budak seperti Sam perlukan disiplin, jika tidak ia akan menysahkan kamu.
Dia tidak pernah menysahkan ku.
Pelindung anak.
Kita cuba sekali lagi.
Makan malam dirumahku, esok malam.
- Aku yang masak. - Baiklah.
Dimana dia?
Bertenang, Michael.
Dimana Star, David?
Kalau kau mahu bertemu dengan Star lagi...
...sebaiknya kau ikut dengan kami sekarang.
Michael, sebelah sini.
Kau pasti tidak mau lepaskan ini.
Permulaannya, Michael.
Masa untuk menyertai kumpulan.
Jadi kau tahu kami siapa.
Sekarang kau tahu siapa kau.
Kau takkan pernah tua, Michael.
Dan kau takkan pernah mati.
Tapi kau harus makan.
Aku harap datuk akan berhenti memberiku barang bodoh ni lagi.
Sekarang, aku tahu siapa aku, Sam.
Jangan bunuh aku, Mike!
Sebenarnya aku anak yang baik, jadi jangan bunuh aku
Aku boleh tolong kau.
Katakan padaku siapa ketuanya.
Aku fikirkan dia Max, tapi aku salah
Bekerja-samalah denganku dan aku boleh menolongmu. Kau akan baik saja.
Michael!
Adakah dia gadis di "boardwalk" itu. Adakah dia juga vampire?
- Ada perkara yang harus aku beritahumu,boleh aku naik? - Tidak!
Tutup jendelamu dan kunci pintunya.
Dia anggota mereka!
Dan jangan katakan kalau dia tidak jahat, Mike!
Kau tahu kemana David membawaku tadi kan, Star?
Siapa David?
Ya, dan itu salahku.
Kalau aku tidak berkenalan denganmu, kalau aku tidak suka padamu...
Aku cuba ingatkan kamu.
Semuanya bermula di gua itu kan?
Bukan wine yang mereka berikan padaku tetapi darah.
Itu darah David.
Kau minum darah seseorang? Apa kau gila?
Kini aku menjadi seperti David, Star.
Tidak. Kau seperti Laddie dan aku.
- Kita bukan vampire- - Sampai kau bunuh seseorang pertama kali!
Kenapa kau tak membunuhku semalam?
Seharusnya kau yang membunuhku dulu.
Itulah yang David mahukan.
Tapi aku tak boleh, Michael.
Kenapa?
Kerana kau mengambil berat padaku?
Ya, benar.
Apa kau buat di sini? Apa yang kau mahukan dari aku?
Aku mahu beritahu kau tidak terlmbat untuk kau.
Tapi bagiku semakin lama sukar untuk menahan.
Aku lemah.
Kenapa kau ke sini, Star?
Aku berharap kau booleh membantu Laddie dan aku.
Star!
Jangan bunuh siapapun sampai kami dapatkan kamu.
Apa kau buat?
Aku ada kenalan.
Okay. Di mana Nosferatu?
- Siapa? - "The Prince of Darkness".
"Kelelawar malam. Si penghisap darah".
El Vampiro.
Mike, mereka disini!
Datuk, tidak kisahkan kalau aku pinjam keretamu?
Periksa senjata.
Aku tak mahu kau ke bawah sana.
Aku mahu ikut.
Ini bukan cerita di buku komik, Sammy. Orang-orang ini pembunuh yang kejam.
"Frog brothers" juga.
Periksa perlengkapanku.
Siapa yang kau pilih untuk ke bawah sana? Mereka atau aku?
Kalau terjadi apa-apa di bawah sana, aku tak punya kekuatan untuk melindungimu.
Kali ini aku yang akan melindungimu.
Walaupun kau seorang vampire, aku tetap adikmu.
Dengar, supaya kau tahu: Kalau kau cuba halang kami, atau berubah menjadi vampire...
... Aku akan menikam-mu tanpa memikir dua kali
Tenang saja, Edgar.
Di mana kau jumpa mereka?
Celaka!
Hotel vampire!
Yang ini. Ayuh tikam dia!
Jangan sentuh dia!
Jauhkan diri kamu dari dia!
Ayuh, vampire biasanya berbau busuk.
Yang lainnya pasti bersembunyi di tempat ini. Kami akan cari mereka.
Star?
- Aku akan membawamu pergi dari sini. - Jangan, bawa Laddie dulu.
Ku mohon?
Aku merasakan aliran angin. Aku rasa ada seseorang di atas sana.
- Mari kita periksa. - Ayuh.
Aku akan kembali, Mike.
Aku harap.
Ayuh, Sam, capat.
Jalan! Jalan!
Lalat!
Kita di jalan yang tepat.
Lalat dan makhluk ini tinggal bersama, seperti peluru dan pistol.
Ayuh!
Bau apa ni?
Vampires, kawanku. Vampires.
Sejuknya di sini.
Sepertinya jalan mati. Ayuh kita kembali.
Mereka pasti menyembunyikan keranda-nya di suatu tempat.
Tak ada apapun di sini. Kita pergi, kawan.
Jesus!
Aku fikirkan mereka tinggal di keranda.
Itulah fungsi gua ini.
Keranda yang besar.
Sekarang ini keadaan mereka sangat lemah.
Mudah dibunuh.
Ingat, kau harus membunuh ketuanya sahaja.
Kita tak tahu siapa ketuanya.
Aku rasa kita harus membunuh mereka semua.
Kita mulai dari yang pendek. Yang pertama kita tikam.
Apa itu, "a little vampire humor"?
Itu tak lawak.
Tidak!
Selamat malam, penghisap darah!
Kamu semua akan mati!
Tangkap dia! Bawa dia ke cahaya matahari!
Malam init...
Mike! hidupkan enjin kereta!
- Kita gagal kawan! - Diam!
- Kita buatkan mereka marah! - Itu bukan salah kita.
Mereka menatap kita dengan tajam!
Biar aku yang pandu.
Kami tidak mahu naik bersama vampire.
Baiklah, tinggal di sini.
- Kita lakukan sekarang. - Ya.
Ayuh! Sam, kita pergi dari sini!
Tekan minyak!
"Burn rubber" bukan takan minyak dengan laju!
Bertenang, Nanook!
Anjing kamu kenal pemakan daging.
Bawa dia keluar, Sam.
Ayuh, Nanook.
Michael.
Kau tahu peraturan membawa kereta...
...tanpa izin terlebih dahulu?
Tidak, datuk.
Sekarang kau sudah tahu.
Kita sudah gagal Plan A.
Sekarang masanya untuk Plan B.
- Rancangan B apa? - Kita belum membuat rancangan apa pun.
Kita ada dua jam setengah untuk lakukannya.
Habis tu bagaimana?
Matahari akan terbenam. Mereka akan cari kita.
Sam, apa kamu buat disini?
Aku mahu beritahu kamu sesuatu. Ianya sangat penting.
Santa Carla dikuasai oleh vampire.
Ibu, aku serius!
Edgar menikam salah satunya. Ia menjerit dan mendesis!
Lihat, ada buktinya di sweater-ku!
Ibu harus beritahu seseorang!
- Ibu harus beritahu seseorang! - Ini tidak lucu!!
Aku tidak bergurau! Mereka akan datang ke rumah kita saat malam tiba!
Hentikan! Sekarang juga!
- Tapi, ibu - - Jangan cakap lagi!
Ibu tidak percaya kau lakukan ini.
Ibu mahu berjumpa Max malam ini, dan kau cuba menghalangnya.
Tidak.
Max tidak apa-apa. Entah mengapa kau ingin Ibu-
Aku bukan bercakap tentnag Max! Pergi mampus dengan Max!
Ibu akan berurusan denganmu, nanti!
Kawan, kita harus atasinya sendiri.
Bagus. Itu yang kami suka.
Janda Johnson menelefon. Katanya dia mahu dijemput jam 7, bukan jam 8.
Kami ada temujanji malam ini?
Aku rasa ya, jangan sampai lambat.
Sebaiknya datu mandi dulu.
Mati kau, Mr. Vampire!
Mereka akan datang untuk aku dan Laddie, ya?
Mereka akan datang untuk kita semua.
Laddie, bangun.
- Sungguh enak sekali. - Terima kasih.
Thorn, hentikan!
Ada apa, Lucy?
Cuma kenangan lama yang kembali teringat.
Tidak, serius. Kenapa kau kelihatna gelisah malam ini?
Ini tentang Sam-
Dia datang ke kedai...
Aku yakin itu cuma imaginasi kanak-kanak, tapi...
...sepertinya dia berkata jujur, tapi...
Ini gila.
Ceritakan. Aku janji takkan gelak.
Jujur.
Aku rasa, aku harus mengingatkan semua:
Ketika vampire tewas, mukanya akan hancur.
Kematian 2 vampir tidak sama.
Ada yang berteriak dan menjerit. Ada juga yang bertenang.
Kadang-kadang meletup, Kadang-kadang tidak.
Tapi itu semua akan kita lihat nanti.
Nanook! Aku tinggalkannya di luar.
Jangan ke luar sana! Halang dia!
- Sam, balik semula! - Takkan!
Michael, mereka datang!
Mereka datang!
Cepat kawan!
Bawa mereka ke atas!
- Aku rasa kita mesti hapuskan mereka sekarang. - Laddie, lari!
Kau milikku.
Kau bunuh Marko.
Ya. Kau seterusnya.
Tidak, kau seterusnya.
Bawang putih tak berfungsi, budak-budak.
Cuba air suci, nafas berbau!
Mike, bangun.
Kau silap, celaka.
Hanya sekali, pal.
Mati dengan stereo.
Hei, ini aku.
Kau tidak apa-apa?
Aku bunuh salah satu dari mereka di bawah dengan panah dan busur.
Kami bunuh yang mirip seperti "Twisted Sister".
Kita hapuskan mereka semua malam ini!
Dan Nanook sedikit membantu kami.
Bunuh semua vampire
Kiraan mayat yang maksimum
Kita pembunuh vanmpire yang terkenal
Paling kejam
Paling hebat
Celaka
Serangan oleh Eddie Munster! Tangkap dia!
Berhenti! Jauh dari sini! Jangna dekati dia!
Dia cuma kanak-kanak!
Kau takut bersemuka denganku, David?
Aku sudah cuba membuat hidupmu abadi.
Kau cuba jadikan ku pembunuh!
Kau adalah pembunuh.
Giliran aku.
Berhenti lawanku, Michael. Aku tidak mahu bunuh kau.
Sertai kami.
Takkan!
Sudah terlambat. Darahku ada di urat nadimu.
Begitu juga denganku!
Jangan biarkan mereka melihatku seperti ini.
Pergi dari sini, Sam.
- Michael, apa masalahnya? - Aku cakap, pergi dari sini!
Apa masalahnya? Kau sudah membunuh ketuanya.
Semuanya sudah berubah.
Tiada yang berubah.
Dia benar. Aku tak merasakan perubahan.
Kalau begitu masih ada yang tinggal.
Aku akan uruskan ibu. Ayuh, pergi.
Jangan biarkan mereka lihat mayatnya.
Apa yang terjadi?
Mana Michael?
Kenapa dengan muka kamu?
Ibu tidak mahu dengar sepatah kata darimu sampai Ibu bercakap dengan Michael.
Maafkan saya, Lucy.
Ini semua salahku.
David dan anak-anak ku yang jahat.
Aku beritahumu, anak perlukan ibunya.
Max, apa yang kamu cakapkan ni?
Sudah ku duga! Kaulah ketuanya!
Sam, jangan mulakannya lagi.
Kaulah rahsia yang DaVid lindungi.
Siapa ni?
Tapi kau lulus ujiannya.
Jangan pernah mengundang vampire ke rumahmu, budak bodoh.
Itu akan membuatmu lemah.
Kau tahu itu?
Sudah tentu.
Semua orang tahu.
Kamu semua gila ke? Kenapa dengan semua orang?
Ini semua sebab kamu, setelah bersama kamu, Lucy.
Apa?
Aku tahu...
...kalau aku boleh membawa Sam dan Michael menyertai bersama keluargaku...
...pasti kau takkan menolaknya.
Di mana Michael?
Ia nya akan berjalan dengan lancar, Lucy.
Sama seperti satu keluarga besar bahagia.
Anak kamu...
...dan anak aku.
Bagus. "Sekumpulan Penghisap Darah. "
Tetapi aku masih mahukan kamu, Lucy.
Aku belum berubah fikiran soal itu.
Aku tidak mengundangmu kali ini, Max!
Michael!
Jangan kau sentuh ibuku!
Jangan lawan, Lucy. Akan lebih baik jika kau tak melawan.
Ibu, jangan!
Jangan, Ibu! Ibu jangan
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Ia sudah berakhir.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, anakku.
Kau fikir berapa banyak kita perlu caj semua ni?
Ayah?
Ayah, kau tidak apa-apa?
Satu perkara kalau tinggal di Santa Carla Aku tidak dapat terima itu...
Semua vampire celaka.
Subtitle by Cail